Atrapats en el temps / Atrapados en el tiempo

«- No acabo d’entendre com és que, a l’any 2000 i en un planeta tan ric, encara hi hagi tanta gent que continua morint de fam.

– Tens raó, Karim, i com que comencem aquesta conversa en la primavera del 2000 mentre una terrible fam fa estralls a Somàlia, la teva pregunta és encara més pertinent,

Les notícies de les vuit del vespre han començat a difondre – jo diría que en la indiferencia més absoluta – les imatges d’espectres somalis, d’homes, dones, infants que, amb les seves cames primeres, fugen titubejant del sud de Somàlia. ¿Les has vistes, aquestes imatges?

–          Per això dic que és horrorós!

–          Ja ho veus, crec que a Occident, als països on viuen tants rics, ningú no s’ha adonat d’aquest escàndol. O, per ser més precís, se n’han adonat, però no s’ha revoltat cap consciencia. Res. La destrucció lenta, el martiri sense fi d’aquestes famílies de Somàlia entren – ¿com ho podríem dir? – dins una mena de normalitat. A més, el que has vist al llarg d’aquests últims dies i que en aquest començament e gener ja ha desaparegut de les pantalles, tot i que la tragedia continua i augmenta, només és l’aspecte més mostrable de la fam a Somàlia»

Jean Ziegler

“La fam al món explicada al meu fill”

Així comença el llibre escrit pel professor de sociologia Jean Ziegle, escrit el 1999. Som a l’any 2013. Han passat 14 anys, però per desgràcia, és com si aquest llibre hagués estat escrit ahir mateix. Segueix la mateixa fam, els mateix morts, la mateixa indiferència, la mateixa crueltat …  o fins i tot pitjor… Alguns, com jo mateix, en aquests 14 anys hem pogut créixer, aprendre, alimentar-nos, viure, ser feliços … molts altres, però, en aquests 14 anys han mort, altres van néixer després que jo nasqués i ja han mort…

——————————————–

Atrapados en el tiempo

“- No acabo de entender cómo es que, en el año 2000 y en un planeta tan rico, aún haya tanta gente que sigue muriendo de hambre.
– Tienes razón, Karim, y como empezamos esta conversación en la primavera del 2000 mientras una terrible hambruna hace estragos en Somalia, tu pregunta es aún más pertinente,
Las noticias de las ocho de la tarde han empezado a difundir – yo diría que en la indiferencia más absoluta – las imágenes de espectros somalíes, de hombres, mujeres, niños que, con sus piernas esqueléticas, huyen titubeantes del sur de Somalia. ¿Las has visto, estas imágenes?
– ¡Por eso digo que es horroroso!
– Ya lo ves, creo que en Occidente, en los países donde viven tantos ricos, nadie se ha dado cuenta de este escándalo. O, para ser más preciso, se han dado cuenta, pero no se ha sublevado ninguna conciencia. Nada. La destrucción lenta, el martirio sin fin de estas familias de Somalia entran – ¿cómo lo podríamos decir? – Dentro de una especie de normalidad. Además, lo que has visto a lo largo de estos últimos días y que en este comienzo de enero ya ha desaparecido de las pantallas, aunque la tragedia continúa y aumenta, sólo es el aspecto más mostrable del hambre en Somalia”

Jean Ziegler

“El hambre en el mundo explicada a mi hijo”

Así empieza el libro escrito por el profesor de sociología Jean Ziegle, escrito en 1999. Estamos en el año 2013. Han pasado 14 años, pero por desgracia, es como si este libro hubiese sido escrito ayer mismo. Sigue la misma hambruna, los mismo muertos, la misma indiferencia, la misma crueldad… o peor… Algunos, cómo yo mismo, en estos 14 años hemos podido crecer, aprender, alimentarnos, vivir, ser felices… muchos otros, sin embargo, en estos 14 años han muerto, otros nacieron después de mi nacimiento y ya han muerto…