Un Sol radiant i 100 núvols / Un Sol radiante y 100 nubes

L’ esplèndid sol que il·luminava i escalfava els cossos s’amaga. Es cobreix el cel, l’aigua comença a esfondrar-se. Es mullen les vestidures, afloren els mosquits reproduint i alimentant sense parar.
La humitat impregna la roba que no tenen temps a assecar-se després de l’últim bany, colant-se en els prims cossos després de travessar la trencadissa pell i assentant-se a l’interior.
La humitat perpètua durant mig any deixarà pas a la sequera i la set sota un radiant sol durant els sis mesos de l’any.
2 estacions. Seca i plujosa. 2 problemes. Humitat i set. Inundacions i sequera. Bronquitis / pneumònies i malnutrició / fam.

——————–

Un sol espléndido y 100 nubes

El espléndido sol que iluminaba y calentaba los cuerpos se esconde. Se cubre el cielo, el agua empieza a derrumbarse. Se mojan los ropajes, afloran los mosquitos reproduciéndose y alimentándose sin cesar.

La humedad impregna los ropajes que no tienen tiempo a secarse después del último baño, colándose en los delgados cuerpos después de atravesar la quebradiza piel y asentándose en el interior.

La humedad perpetua durante medio año dejará paso a la sequía y la sed bajo un radiante sol durante los otros seis meses del año.

2 estaciones. Seca y lluviosa. 2 problemas. Humedad y sed.  Inundaciones y sequía. Bronquitis/neumonías y malnutrición/hambre.

Deja un comentario